Eivissa, 9 d'octubre 2026
SA RECOMPENSA DE SA FE.
S’altre dia, junt amb els amics i amigues de s’Associació d’Alumnes de sa Universitat Oberta per a Majors d’Eivissa, vaig anar al MACE, una d’aquestes visites culturals que un fa de tant en tant per recordar-se que, a banda de pagar impostos, consumir i mirar pantalles, també és capaç de contemplar una obra d’art durant més de trenta segons sense demanar immediatament què vol dir. Abans d’entrar a veure Cel d’Or, de Stefan Brüggemann, sa directora del museu ens va fer una presentació de l’exposició i, en un moment determinat, ens va amollar una frase de Sant Agustí que, amb tota naturalitat, va pronunciar en llatí: “Fides est credere quod non vides; huius fidei praemium est videre quod credis.”
Davant ses nostres cares d’absoluta perplexitat, va fer sa pregunta clau: “A ver, ¿cuántos no han entendido la frase? ¿Cuántos de vosotros no estudió latín?”. I aquí va posar es dit dins sa llaga, perquè sí, tots o gairebé tots havíem estudiat llatí a s’institut, però qui ho recorda? Jo, ara mateix, no gaire més enllà d’aquell “rosa, rosae” que, per algun misteriós motiu, ha aconseguit sobreviure dins es racó més inútil de sa meua memòria.
I mirau que era bon estudiant. He anat a buscar ses meues notes de s'institut i resulta que vaig treure un vuit de qualificació final de curs. Un vuit! Alguna cosa devia haver après. El problema és que, molts d’anys després, si Sant Agustí hagués comparegut davant meu i m’hagués demanat que li traduís sa frase, probablement hauria posat cara d’entès i hauria contestat amb un “sí, sí, molt interessant”, esperant que algú més intel·ligent que jo fes sa feina.
Pels qui, com jo, necessitam una traducció simultània d’allò que una vegada vàrem estudiar, sa frase ve a dir, més o menys, que sa fe consisteix a creure allò que encara no veus i que sa recompensa d’aquesta fe és arribar a veure allò que creies. Perfecte, no? I mentre escoltava aquella frase em vaig posar a pensar que potser també ens podria servir per reflexionar sobre ses llengües, sobre sa manera com neixen, creixen, s’imposen unes damunt ses altres i, finalment, algunes desapareixen sense que gairebé ningú se n’adoni.
Perquè ses llengües tenen una cosa molt curiosa: no necessiten necessàriament una guerra perquè desapareguin. No sempre fa falta una prohibició, un decret o un govern que les persegueixi. De vegades basta que deixem d’emprar-les, que decidim que una altra llengua és més útil, més moderna, més pràctica o simplement més convenient, i que, generació rere generació, anam fent petits canvis que semblen insignificants fins que un dia descobrim que aquella llengua que abans era normal sentir pel carrer ja només apareix en sa boca d’uns quants nostàlgics.
A s’institut naltros estudiàvem llatí, aquella llengua que havia dominat mig món i que durant segles havia estat sa llengua de sa cultura, de sa religió, de sa ciència, de sa política i de ses lleis. Sa llengua que va deixar una marca immensa en sa nostra manera de parlar i de pensar, fins al punt que avui encara la duim incorporada dins es català que parlam, tot i que necessitam que sa directora d’un museu ens tradueixi Sant Agustí perquè, després de tants anys d’estudi, jo no som capaç d’anar gaire més enllà d’un “rosa, rosae” pronunciat amb una certa dignitat.
També estudiàvem francès, encara que en el meu cas amb molt menys èxit. No m’entrava, no hi havia manera, mentre s’anglès començava a guanyar terreny i arribava amb una força que semblava imparable. Sa música que escoltàvem era en anglès, ses pel·lícules començaven a arribar-nos cada vegada més en anglès, internet després ho acabaria inundant tot d’anglès i, de sobte, aprendre aquella llengua ja no era una qüestió de cultura o d’afició, sinó una necessitat pràctica per moure’t pel món.
I així és com funcionen ses llengües. S’empren o deixen d’emprar-se. Algunes guanyen espai i altres el perden. Algunes entren per sa porta gran i altres van quedant arraconades dins sa sala de sa memòria.
I aquí és on jo arrib a Eivissa, perquè naltros també tenim una història de llengua i, si la miram sense massa ornaments patriòtics ni aquella tendència tan humana a explicar sa història des del punt de vista del guanyador, resulta una història prou curiosa. Abans que arribassin ses tropes del rei Jaume I, aquí vivien els musulmans, aquells que durant tants anys hem après a anomenar simplement “moros”, com si una paraula fos suficient per explicar tota una societat. Vivien aquí, treballaven aquí, cultivaven sa terra, gestionaven s’aigua, comerciaven, construïen, parlaven una llengua, professaven una religió i tenien unes costums i una manera d’organitzar sa vida que, evidentment, no havien inventat aquell mateix matí.
I un dia arribaren ses tropes del nord-est de sa península en nom del rei Jaume i varen conquerir ses illes. I aquí comença aquella part tan curiosa de sa història en què, segons com ens ho han explicat, sembla que fins aquell moment vivíem dins una mena de foscor medieval especialment espessa i que, de cop, arribaren els nous habitants amb sa religió correcta, sa llengua correcta, ses institucions correctes i, sobretot, amb sa llum de Déu.
És fantàstic això de sa història: depèn molt de qui la conta. Si conquereixes un territori, ets un conqueridor; però si guanyes i després tens prou temps per escriure els llibres, pots convertir-te en alliberador, civilitzador o fins i tot benefactor dels pobres indígenes que, pel que sembla, estaven esperant sa teua arribada per començar a viure com toca.
No vull entrar gaire més dins sa història de sa conquesta perquè hi ha gent que en sap molt més que jo i que la pot explicar amb molt més rigor. El que sí que em costa és aquesta tendència nostra a pensar que tot allò que va venir després havia de ser necessàriament millor que allò que hi havia abans, com si sa història fos una escala mecànica que sempre puja i com si qualsevol cosa que ve després hagués de representar automàticament un progrés respecte d’allò que hi havia abans.
Ens varen dur una religió nova, una llengua nova, unes costums noves i una nova manera d’organitzar sa societat. I, molts segles després, naltros ho podem explicar amb una certa solemnitat, com si algú hagués vengut expressament a fer-nos un favor. Jo sempre he trobat fascinant aquesta capacitat humana de convertir una conquesta en una obra de caritat quan ha passat prou temps.
Però hi ha una cosa que sí que m’interessa especialment de tot aquest procés, i és sa qüestió de sa llengua, perquè el català que parlam avui tampoc no va aparèixer per generació espontània ni va baixar del cel dins una tauleta de pedra. És fruit d’una evolució llarguíssima en què es llatí vulgar va anar canviant, mesclant-se, transformant-se i donant lloc a diferents llengües, entre elles sa nostra. Per tant, fins i tot quan pensam que es llatí és una llengua morta que només serveix per torturar estudiants d’institut, en realitat el continuam parlant cada dia, perquè el tenim amagat dins ses paraules, dins sa gramàtica i dins sa mateixa estructura de sa llengua que empram.
I això em fa pensar en s’eivissenc.
Perquè s’eivissenc també viu mentre l’empram. No viu perquè el considerem una peça valuosa del nostre patrimoni, ni perquè en parlem amb orgull durant una festa popular, ni perquè una institució faci una campanya dient que l’hem de conservar. Viu quan un güelo parla amb es seu net i el net li respon en eivissenc; quan dos joves es troben pel carrer i continuen parlant sa llengua que han après a casa; quan anam a comprar, quan discutim, quan feim broma, quan estimam, quan ens enfadam o quan simplement parlam de qualsevol tonteria.
S’eivissenc és com aquell poblet de sa Gàl·lia que tots coneixem, resistint envoltat per un immens exèrcit romà que cada vegada té més recursos, més poder i més ganes d’entrar. Només que aquí no tenim cap poció màgica i, a més, els romans parlen anglès.
I jo no tenc absolutament res contra s’anglès. Al contrari, és una llengua que ens convé aprendre i que ens permet comunicar-nos amb mig món. El problema no és que aprenguem anglès; el problema és que, mentre l’aprenem, deixem d’emprar sa nostra llengua. Perquè una llengua no mor simplement perquè aparegui una altra que tengui més prestigi o sigui més internacional. Mor quan els seus parlants comencen a pensar que ja no val la pena parlar-la.
Primer deixam de parlar-la amb algú que pensam que no ens entendrà. Després deixam de transmetre-la als fills perquè volem que tenguin més oportunitats. Més endavant començam a associar-la amb sa gent major, amb es passat, amb allò que ja no torna, i finalment arribam a aquella frase que, a mi, sempre m’ha fet una certa por: “Jo l’entenc perfectament, però no el parl”.
Aquesta frase és una mena de sala d’espera de sa desaparició.
I això em causa molta tristor, perquè una llengua no és només un conjunt de paraules que podem substituir per unes altres. És una manera particular de mirar el món, una música, unes bromes que només tenen gràcia dites d’una determinada manera, unes paraules que contenen records i una manera de relacionar-nos amb els altres. Quan una llengua desapareix, no deixam simplement de dir unes paraules; deixam de poder dir certes coses exactament com les havíem dites fins llavors.
Potser d’aquí unes quantes generacions algú visitarà es MACE i escoltarà una frase en eivissenc que ja no entendrà. Potser algú li explicarà que aquella llengua es parlava aquí, a aquesta illa, durant moltíssims anys, i ell demanarà per què va desaparèixer. I tal vegada no podrem contestar que ens la varen prohibir, ni que va arribar un exèrcit i ens va obligar a abandonar-la, ni que algú va firmar un decret que en va ordenar sa desaparició. Potser haurem de donar una resposta molt més incòmoda: va desaparèixer perquè els seus parlants la varen deixar de parlar.
Sant Agustí deia que sa fe consisteix a creure allò que encara no veus i que sa recompensa és arribar a veure allò que creies. Jo, en canvi, preferesc no tenir fe en sa desaparició de sa nostra llengua, perquè no vull arribar a veure allò que avui encara em sembla impossible.
Però tampoc vull confiar que sobreviurà tota sola, simplement perquè és nostra o perquè fa molts segles que la parlam. Ses llengües no viuen de sa nostàlgia, ni dels discursos, ni de ses plaques, ni dels llibres que expliquen com eren abans. Viuen quan les parlam, i mentre les parlam encara són vives.
Per això, potser sa millor manera de recordar Sant Agustí després d’una visita al MACE no sigui preocupar-nos massa per allò que veurem demà, sinó mirar què feim avui.
Perquè, en qüestions de llengua, sa fe no basta. Cal parlar-la.